EL PROYECTO

Santapolerismos es un proyecto que pretende recoger los principales localismos, coloquialismos, jergas y expresiones propias de la localidad alicantina de Santa Pola. Este proyecto se pone en marcha en diciembre de 2012 como trabajo lexicográfico de investigación del grupo de 4º B ESO (AREX) del IES Santa Pola, dirigidos por el profesor de Lengua Castellana y Literatura Ernesto Martín Martínez.

Aquí podrás encontrar términos como mamola, achavo, chollar u otras palabras o expresiones santapoleras extraídas de diversas fuentes, principalmente orales, a partir de familiares y amigos de los estudiantes o conversaciones en el corazón de la Glorieta; no obstante, también se han consultado diccionarios en línea o impresos en papel, artículos sociolingüísticos y otras recopilaciones de localismos. Para mantener un rigor académico, todas las palabras se han confrontado usando el Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia Española, el Diccionari General de la Llengua Valenciana y el Gran Diccionari de la Llengua Catalana. Algunas de las palabras de este diccionario no son plenamente únicas de Santa Pola, pero se han hecho tan típicas de esta tierra  que se ha decidido incluirlas como santapolerismos.

Asimismo, en las pestañas laterales encontrarás un glosario de las abreviaturas y símbolos utilizados en el diccionario, un breve estudio del habla santapolera con sus principales rasgos e incorrecciones, y la relación de miembros implicados en el proyecto desde su creación.

Si conoces otros santapolerismos, palabras, rasgos o expresiones que no aparezcan en este proyecto, envíanos por correo electrónico ( teatrosantapola@gmail.com ) tu propuesta junto con tu nombre y apellidos para poder publicarla con el nombre del colaborador!

Bibliografía consultada

Gran Diccionari de la Llengua Catalana,  http://www.diccionari.cat/
Diccinari General de la Llengua Valenciana, http://diccionari.llenguavalenciana.com/ 
Diccionario de la Lengua Española, RAE, http://lema.rae.es/drae/
Diccionario Panhispánico de Dudas, ASALE, http://lema.rae.es/dpd/
MAS I MIRALLES, Antoni, «Els malnoms de Santa Pola», en Actes del XVIIIè Col·loqui General de la Societat d'Onomàstica, 1994, 71-84.

Santapolerismos by Ernesto Martín Martínez is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 España License.

A

acebat, da.  /asebát/ /asebá/ 

(De cebar).

1. adj. De abundantes carnes.
2. adj. Muy abultado y corpulento.
3. adj. Dicho de una persona: tonta o que no sabe cómo conducirse.

achavo. 
(De la loc. adj. de a chavo, y esta de chavo, antigua moneda de cobre acuñada por Fernando I en Nápoles que llevaba un caballo en su reverso).  
1. Alic. interj. U. para comentar algo que satisface o que, por el contrario, decepciona o disgusta. Pablo ha aprobado todas las asignaturas, ¡achavo! No podemos ir al teatro: se ha suspendido la sesión, ¡achavo! 
2. Alic. interj. U., antepuesta a un sustantivo, en construcciones exclamativas, para conferir sentido superlativo a las cualidades buenas o malas, según sean la entonación y contexto, que se reconocen en la persona o cosa designadas por dicho sustantivo. ¡Achavo mujer! ¡Achavo reloj que te has comprado! 
3. Alic. interj. U., seguida de la preposición con y de un sintagma nominal, para marcar la actitud, favorable o desfavorable del hablante, matizada muchas veces de ironía, ante la persona o cosa designada por dicho sintagma. ¡Achavo con el niño! ¡Achavo con la musiquita! 
  
achoflar.
1. tr. val. Acomodar, colocar o poner en un lugar conveniente o cómodo.
2. tr. val. Colocarse en una posición cómoda o dada a la relajación.
 

aigüeta. 

1. f. val. Lluvia muy fina.
2. f. val. Lejía.

albercoc.

(Del cat. albercoc, albaricoque).
1. adj. val. Falto o escaso de entendimiento o razón. U. t. c. s.
2. adj. coloq. val. Que padece cierta deficiencia mental. U. t. c. s.
3. adj. coloq. val. Dicho de una persona: pesada o molesta.

allà va ell/ella.
1. expr. coloq. Sta. P. U. para indicar disconformidad, o para expresar que alguien está exagerando.

allà va ell amb el seu martell

allà va ell tot ple de polls  

amollar.

(Der. de muelle "flojo").

1. tr. Soltar un objeto que se hallaba retenido.

amoñigar.

(De moñiga, uso vulg. de boñiga, excremento del ganado vacuno).  

1. tr. emboñigar.

apanarrat, da. /apanar̅át/ /apanar̅á/

(Del val. panarra, simple o corto de entendimiento).  

1. adj. Dicho de una persona, que es propensa a quedarse suspensa, absorta y admirada.

aplatanat, da
1. adj. val. Aplatanado, indolente, inactivo.

arritranco. 
1. m. Trasto, elemento inútil que estorba.

arromangar.
1. tr. vulg. arremangar, remangar, levantar o  recoger hacia arriba las mangas o la ropa. U. t. c. prnl.

M

madero, ra. /maéro/ /maéra/ 

(De madera).

1. adj.coloq. Vago, holgazán, perezoso, poco trabajador. U. t. c. s.

maganto, ta.
1. adj. coloq. Vago, holgazán, perezoso, poco trabajador. U. t. c. s.

majado. /maxáo/
(Del part. de majar).
1. adv. cant. Mucho.

mamola.

(Quizá del ár. hisp. maḥmúla, y este del ár. clás. maḥmūlah, cosa que se sufre a la fuerza). 

1. f. Sta. P. Necedad o tontería, dicho o hecho sin importancia, o cosa de poca entidad o importancia.

mañaco, a.
(Del cat. manyac).
1. m. Alc. Niño pequeño.
2. m. Alc. Persona que se comporta de forma infantil y caprichosa.

marrax 

1. adj. mordaz (‖ propenso a criticar o censurar). U. t. c. s. 

2. m. Sátiro, hombre lascivo. 

mochar. 
1. tr. Acción de fregar el suelo con un mocho. 

mocho.   
(De or. inc.)  
1. m. Alc. Fregona, utensilio para fregar los suelos sin necesidad de arrodillarse.

molondro. 
1. m. coloq. Hombre perezoso y torpe.

moñigar.
(De moñiga, uso vulg. de boñiga, excremento del ganado vacuno).  
1. tr. emboñigar.

muruixo, xa.  (Quizá del gall. muruxo, y este del lat. moriri, marchito).  
1. adj. Malhumorado, antipático, asocial, maleducado. U. t. c. s.

E

emboñigar.
(De boñiga, excremento del ganado vacuno).  
1. tr. Molestar, causar molestia. U. t. vulg. amoñigar, enmoñigar, moñigar.

empastrada.  /empastrá/

1. f. U. para describir una acción mal hecha o un desorden. 

¡Menuda empastrada has montado en la cocina!

enconat, da.  /enkonát/ /enkoná/ 

(De or. inc.)

1. adj. Empeñado, empecinado, terco, perseverante.

encurios.
(De la loc. adv. en cueros)
1. adj. Sin vestido alguno.
 

enmoñigar.
(De moñiga, uso vulg. de boñiga, excremento del ganado vacuno).  
1. tr. emboñigar.

enmorrutat, da.  /enmor̅utát/ /enmor̅utá/ 

(De morro).  

1. adj. Enfadado, enojado.

enredador, ra.  /enr̅eaór/ /enr̅eaóra/ 

(De enredar).

1. adj. Persona propensa a decir mentiras. U. t. c. s.

escampar el poll.  

1. expr. coloq. U. para despedir a alguien con aspereza, enfado o sin miramientos.

espitoso, sa.

(Der. del ing. speed, anfetamina). 

1. adj. Hiperactivo, excitado.  U. t. espitado

estibar.  
(Del lat. stipāre).      
1. tr. Acción de empujar.    
Estiba el mueble.

O

orso.

(Del lat. Ŭrsu)
1. m. Corpulento, cuerpo natural o artificial de gran magnitud.
Estás hecho un orso, casi no pasas por la puerta.

W

winstrol.  /guinstról/ 
(Del ing. winstrol, medicamento esteroide constructor de masa muscular magra y definida).  

1. adj. Dícese de la persona que está excesivamente musculada, quizás por el uso de un potente esteroide o anabolizantes generadores de masa muscular muy populares entre los culturistas. U. t. c. s.

B

bascor.
(De basca, y esta probablemente del celtolat. wasca).  
1. f. val. Calor intenso y sofocante.

bolsut, da. /bolsút/ /bolsúa/
(De bolsa). 

1. adj. val. Negligente, descuidado o flojo en hacer lo que debe o necesita ejecutar.
2. adj. val. Tardo, lento o pesado en el movimiento o en la acción.

bufarrada. /bufarrá/ 

(De bufa).

1. f. val. Pedo muy ruidoso.

bussa. /búsa/
(Del nórd. bûza).
1. f. Autobús, vehículo automóvil de transporte público y trayecto fijo que se emplea habitualmente en el servicio urbano.
 

L

londro.

(De or. inc.)

1. m. Piedra grande.
La cadena está sujetada por dos londros.

llimpio, a.
(Vulg., limpio).  
no estar alguien ~
1. expr. coloq. Que ha perdido la razón.
2. expr. coloq. De poco juicio, disparatado e imprudente.

N

nansa. 
(Del lat. nassa).
1. f. Cesta de boca estrecha que llevan los pescadores para echar la pesca. 

Parecer alguien una ~

1. loc. verb. U. para designar a aquel de abundantes carnes, muy abultado y corpulento. 
Parece una nansa, necesita mucho más ejercicio y una buena dieta.

Ñ

Ñora. /ñoro/
(De Ñora, pueblo de Murcia).  
Llevar alguien una ~ damunt / encima

1. loc. verb. coloq. Dícese de una persona que se encuentra bajo los efectos del alcohol o de alguna droga.

achavo

achavo.

(De la loc. adj. de a chavo, y esta de chavo, antigua moneda de cobre acuñada por Fernando I en Nápoles que llevaba un caballo en su reverso).  

1. Alic. interj. U. para comentar algo que satisface o que, por el contrario, decepciona o disgusta. Pablo ha aprobado todas las asignaturas, ¡achavo! No podemos ir al teatro: se ha suspendido la sesión, ¡achavo! 
 
2. Alic. interj. U., antepuesta a un sustantivo, en construcciones exclamativas, para conferir sentido superlativo a las cualidades buenas o malas, según sean la entonación y contexto, que se reconocen en la persona o cosa designadas por dicho sustantivo. ¡Achavo mujer! ¡Achavo reloj que te has comprado! 
 
3. Alic. interj. U., seguida de la preposición con y de un sintagma nominal, para marcar la actitud, favorable o desfavorable del hablante, matizada muchas veces de ironía, ante la persona o cosa designada por dicho sintagma. ¡Achavo con el niño! ¡Achavo con la musiquita!

Artículo de Ernesto Martín en Alicante Vivo sobre ACHAVO.

V

vaipirut.

(De or. inc.)

1. adj. De abundantes carnes.

2. adj. Muy abultado y corpulento.  

ves i gítate /bés í yítate/

1. expr. coloq. Sta. P. U. para ordenar a alguien que se vaya del lugar donde estaba, para dejarlo desocupado.
2.- expr. coloq. Sta. P. U. para indicar a alguien que debe alejarse o retirarse.

vocífero.

(Sustantivación del verbo vociferar, de uso coloq. en Sta. P.)
1. m. Megáfono o altavoz, artefacto usado para reforzar la voz cuando hay que hablar a gran distancia.

vidriola.

(Del cat. vidre, y este del lat. vidreu). 

1. f. coloq. val. U. para nombrar el espacio que separa las dos nalgas; hucha.

T

tastacaldos.

(De tastar y caldos).

1. m. coloq. Que liga, entabla relaciones amorosas o sexuales.

tastaguisados.  /tastagisáos/

(De tastar y guisados).

1. adj. Dicho de una persona: que tiene costrumbre de meterse donde no la llaman. U. t. c. s.

tropolotrop, pa. 

1. adj. val. Falto de maña, fuerza o habilidad. U. t. c. s.

F

faldetotes.

(De or. desc.)

1. m. coloq. val. Hombre de carácter débil y condescendiente.

fangar. 

(Del caló).

1. tr. jerg. vulg. Alic. Hurtar o robar.

¡Menuda empastrada has montado en la cocina!

fangador, ra.  /fangaór/ /fangaóra/ 

(De fangar).

1. adj. jerg. vulg. Alic. Persona que hurta o roba.

floriol.

1. m. coloq. Ano, orificio en que remata el conducto digestivo y por el cual se expele el excremento.
 

frescoreta.
(Del val. frescor, y este del al. frisk).  
1. f. Alic. Frío mediterráneo, poco intenso, pero húmedo.
Agafa la rebeca que fa frescoreta.

D

deforero, ra.

(Del cat. de fora, de fuera, quizás también procedente de un apodo).

1. adj. Persona que proviene de fuera del pueblo donde vivimos, Santa Pola, generalmente del campo. U. t. c. s.
Ese hombre es deforero, vive en los Balsares.

 

degaidonado, da. /degaidonáo/ /degaidoná/

(De la loc. adv. cat. de gaidó, de lado, y esta del ár. val. gaidûn, palanca basculante).

1. adj. Inclinado, que no es recto.

derringat, ada. /der̅ingát/ /der̅ingá/ U. t. en Alic.
(De or. inc.)
1. adj. coloq. Persona que va decayendo o menguando en la salud.
Víctor vino del partido de baloncesto derringat, se tomó una pastilla y descansó.  

descervellat, ada. /deserbeyát/ /deserbeyá/

(Trad. de descerebrado al val.) 
1. adj. Persona que no actúa de forma consciente, es decir, que no se encuentra en una salud mental adecuada. U. t. c. s.

 descuallat, ada. /deskuayát/ /deskuayá/ 

(Quizá de descuajado). 

1. adj. Sorprendido, desencajado ante un suceso o una noticia.

despentolar
(Del val. despentinar, despeinar).
1. tr. Descomponer, enmarañar el pelo.

diable
estar alguien fet un ~

 1. loc. verb. coloq. val. U. para definir a una persona pícara, traviesa.

dotor, ra.

(De doctor, ya que el doctor quiere saber todo lo que le ocurre a su paciente).
1. adj. Persona amiga de chismes y cuentos. U. t. c. s. 
Eres un dotor, lo quieres saber todo.

mamola.

mamola.   

(Quizá del ár. hisp. maḥmúla, y este del ár. clás. maḥmūlah, cosa que se sufre a la fuerza).

1.  f.  Necedad o tontería, dicho o hecho sin importancia, o cosa de poca entidad o importancia.

estibar

estibar.  

(Del lat. stipāre).      

1. tr. Acción de empujar.    

Estiba el mueble.

espitoso

espitoso, sa.

(Der. del ing. speed, anfetamina). 

1. adj. Hiperactivo, excitado. U. t. espitado.

 

escampar el poll

escampar el poll.
  

1. expr. coloq. U. para despedir a alguien con aspereza, enfado o sin miramientos.

enredador

enredador, ra.  /enr̅eaór/ /enr̅eaóra/ 

(De enredar).

1. adj. Persona propensa a decir mentiras. U. t. c. s.

enmorrutat

enmorrutat, da.  /enmor̅utát/ /enmor̅utá/ 

(De morro).  

1. adj. Enfadado, enojado.

enmoñigar

enmoñigar.

(De moñiga, uso vulg. de boñiga, excremento del ganado vacuno).  

1. tr. emboñigar.